新西蘭-Coupon和Voucher的異同之處
時(shí)間：2014/08/12
優(yōu)惠券在新西蘭生活中隨處可見，咖啡廳、電影院、餐館、游樂場(chǎng)，只要是存在消費(fèi)的地方，就會(huì)有優(yōu)惠券的身影。在英文中，優(yōu)惠券可以用Voucher和Coupon來表示，這二者從字面意義上來解釋都是“優(yōu)惠券”的意思，都能在結(jié)賬的時(shí)候得到金額上的減免。但是對(duì)于剛?cè)サ叫挛魈m的留學(xué)生和新西蘭移民可能不知道這兩種優(yōu)惠券其實(shí)有著一些區(qū)別的。
如果您向英文為母語的朋友請(qǐng)教這兩個(gè)單詞的不同之處，恐怕他們一時(shí)之間也無法回答上來，因?yàn)榻^大部分場(chǎng)合下這兩個(gè)詞可以互相代替使用而無須做特別的區(qū)分。無論是紙質(zhì)的或是電子的、哪怕只是通過嘴說出來的“優(yōu)惠代碼”，都可以用Coupon或Voucher來形容；而作為顧客您也不用怕說錯(cuò)，因?yàn)樗锌头藛T都明白您在購買商品或得到服務(wù)的時(shí)候有一個(gè)“優(yōu)惠憑證”。如果從非常細(xì)的方面上來說單詞的意思，那么Voucher和Coupon還是有一些輕微分別的。
Voucher通常給顧客一個(gè)“一次性”的優(yōu)惠，一般來說按照結(jié)賬的總金額給出一定的折扣價(jià)。一張（或一個(gè)）Voucher通常只能使用一次。
Coupon一般都只需要在結(jié)賬的時(shí)候出示即可，可以多次使用，直到有效期結(jié)束。
Coupon通常用紙質(zhì)小廣告或是電子郵件的形式給予顧客（例如在大街上發(fā)送給您或是直接放到您家的郵箱里）
Voucher，一般會(huì)有一個(gè)ID或是號(hào)碼印刷在上面，消費(fèi)后這個(gè)ID就會(huì)失效
Voucher一般是您消費(fèi)在先才能獲得下一次優(yōu)惠的機(jī)會(huì)，而Coupon往往不需要消費(fèi)就會(huì)以“廣而告之”的形式發(fā)送到您的手中
再為您舉出一些例子幫助您更好的理解兩個(gè)單詞的區(qū)別：
麥當(dāng)勞、肯德基、BurgerKing等快餐店經(jīng)常會(huì)印刷一些優(yōu)惠券并發(fā)放，這種優(yōu)惠券在有效期之前都可以反復(fù)使用，只需要在結(jié)賬的時(shí)候出示即可，所以它們是Coupon
新西蘭超市在單次購物滿一定金額后，就會(huì)有一張打印出來的加油優(yōu)惠券，這個(gè)優(yōu)惠券上面印刷著一個(gè)獨(dú)立數(shù)字，您消費(fèi)在前，并且優(yōu)惠只能單次使用，所以它們是Voucher
看到了上面的說明，您對(duì)Voucher和Coupon兩個(gè)英文單詞在新西蘭生活中的應(yīng)用是不是體會(huì)更深一些呢？不過您還是不需要對(duì)兩個(gè)詞的具體應(yīng)用之處過于糾結(jié)，在新西蘭生活一段時(shí)間你使用過這兩種優(yōu)惠券之后，你就可以清楚它們之間的不同用法了。
上一篇：新西蘭駕車-車輛后窗粘貼黃色粉色和綠色標(biāo)簽的含義你知道嗎？
下一篇：游樂項(xiàng)目-皇后鎮(zhèn)不能錯(cuò)過的十大游樂項(xiàng)目
